و يجب ان يكونوا
ثلاثمائة .....مقابل الاف
لديهم أمل أكثر فى الدّفاع عن أنفسهم هنا أكثر من إداروس
لا يمكنهم كسب هذه المعركة
كلهم سيقتلون
اذا سأموت كواحد منهم
اتركه يذهب, صبى
اتركه وحده
كلّ قرويّ قادر ان يحمل سيفًا
قد أُرْسِلَ إلى مستودع الأسلحة
مولاى ؟
هل انا اهذى ؟
انت ملكنا, جلالتك
و هل تثق فى ملكك ؟
رجالك, مولاى
سيتبوعك إلى أيّ نهاية
إلى أيّ نهاية
اين الحصان و الفارس ؟
أين البوق الذي كان يصفّر ؟
لقد مرّوا مثل المطر على الجبال
مثل الرّيح في المرعى
لقد سقط النهار في الغرب
خلف التّلال
فى الظلام
كيف وصلنا الى هذا ؟
اعطنى سيفك
ما أسمك ؟
هالاس ابن هاموم, سيدى
الرجال يقولون اننا لن نحيا حتى اخر الليل
يقولون أنّه لا فائدة
هذا سيف جيد
هالاس, ابن هاموم
هناك دائما امل
لقد وثقنا فيك الى ابعد الحدود و لم تضلّلنا
سامحني . كنت مخطئأً ليأسى
لاشىء اسامحك عليه, لايجالوس
لو كان لدينا وقت, كنت سأضبط هذه
إنّها ضيّقة قليلا عند الصّدر
هذا ليس نفير اورك
ارسل للملك
افتح البوابة
هل هذا ممكن ؟
أحضرت كلمة من امير ريفينديل
كان هناك حلف ذات مرة تواجد بين الجن و البشر
منذ وقت طويل قاتلنا و متنا معًا
جئنا لتشريف ذلك الولاء
سعيد برؤيتك
أنت معظم التّرحيب
نحن فخورون أن نقاتل بجانب البشر, مرّة أخرى
كان يمكن أن تختار مكان أفضل
حسنًا ياصبيّ, بالحظّ الذي تعيش به, دعنا نأمل أنّه سيكمل اللّيل
اصدقائك معك, اراجون
دعنا نأمل أنهم سيكملون اللّيل
أظهروا لهم ان لا رحمة
وانكم لم تصابوا بشىء
ماذا يحدث بالخارج هناك ؟ هل أصفه إليك ؟
أم ستريدنى ان اجد لك صندوقًا ؟
انتظروا
هكذا بدأت
استعدوا للرماية
دروعهم ضعيفة عند الرّقبة
و تحت الذّراع
اطلقوا السهام
هل اصابوا اى شىء ؟
أعطهم وابلا
اضرب
ارسلهم لى , هيا
سلالم
جيد
سيوف
ليجولاس, اثنان بالفعل أنا على سبعة عشر
لن يكون لديّ أيّ أذن اذا هزمتنى بالعدد
تسعة عشر
ميرى
لقد وافقنا حالا
نعم ؟
لقد قلت اسماءكم للانت موت
و لقد وافقنا
انتم لستم اوركس
حسنا, هذه اخبار جيدة
و ماذا عن سارومان ؟ هل توصّلتم إلى قرار بشأنه ؟
الآن, لا تكن متعجلا, سيد ميرودك
متعجل ؟
اصدقائنا هناك
يحتاجون مساعدتنا , لا يمكنهم خوض هذه الحرب بمفردهم
حرب , نعم
انها تؤثر علينا كلنا
لكنّك يجب أن تفهم, الهوبتس الصّغير
يلزم وقت طويل
لقول أي شيئ لإنتيش العجوز
و لا نقول أي شيئ أبدًا
إلّا إذا كان يستحق
وقتا طويلا للكلام
سبعة عشر
ثمانية عشر, تسعة عشر
عشرين
واحد وعشرين
اثنان و عشرين
ثلاثة و عشرين
الطريق الشمالى, اضربوهم
أتلك هى ؟
هل هذا كل ما يقدر عليه سحرك, سارومان ؟
تخلص منه ليجالاوس
اقتله
سدوا البوابة
تماسكوا ! قفوا بإحكام
اراجون
جيميلى
هجوم
لا يمكن للإنت ان يوقفوا فى وجه هذه العاصفة
يجب ان نتكيف مع هذه الامور كما فعلنا دائمًا
كيف يمكن أن يكون هذا قرارك ؟
هذه ليست حربنا
و لكنك جزء من هذا العالم
اليس كذلك ؟
يجب ان تساعد, ارجوك
يجب ان تفعل شيئا
انت صغير و شجاع . سيد ميررى
لكنّ جزأك في هذه الحكاية انتهى
عُد الى موطنك
ربّما تريبيرد على حقّ
نحن لسنا من هنا, ميرري الامر كبير جدًّا علينا
ما الذى بوسعنا عمله فى النهاية
لدينا الرّيف
ربما يجب ان نعود لوطننا
ستنتشر نيران إيسينجأرد
و خشب تكبوروف و بكلاند سيحترق
و كل ما كان أخضر و جيّد ذات مرّة في هذا العالم سينتهى
لن يكون هناك ريف, بيبن
اراجون
تراجع الى الحصن
الى الحصن
هالدير
ماذا تفعل ! توقف
هالدير
سدوا البوابة
الى البوابة , اسحبوا سيوفكم
لا يمكننا الصمود كثيرًا
تماسكوا
كم تحتاج من الوقت ؟
اطول ما يمكنك اعطائى
جيميلى
سدوا البوابة
هيا , يمكننا اخذهم
انه طريق طويل
اقذفني
ماذا ؟ لا يمكنى أن أقفز المسافة, سيجب عليك أن تقذفني
لا تقل للجنى
و لا كلمة
ادعّموا الباب
جيميلى , اراجون
اخرجوا من هناك
اراجون
لينسحب الجميع
اسحبهم جميعا
انسحبوا
لقد اقتحموا القلعة اختُرِقَتْ
انسحبوا, انسحبوا
أسرع ! الى الداخل, خذهم الى الدّاخل
الى الحصن
سأترككم على الحدود الغريبة للغابة
يمكنك ان تتجه شمالا الى موطنك من هناك
انتظر, توقف
توقف
استدر
استدر, خذنا الى الجنوب الجنوب ؟
لكنّ ذلك سيقودك الى إيسينجأرد
نعم, بالتأكيد
إذا توجهنا جنوبا, يمكننا أن نتسلّل عبر سارمان بصورة غير ملحوظة
كلما اقتربنا من الخطر كلما ابتعدنا عن الاذى
انه اخر شىء يتوقعه
هذا لا يعنى شيئا لى
لكن اذا
انت صغير جدا
ربما انت على حق
الجنوب هو اذا
تمسكوا ,اصدقائى الصغار
دائما احببت التوجه جنوبا
بطريقة ما اشعر مثل الذهاب لقلب الغابة
هل جننت , سيقبض علينا
لا لن يحدث
ليس هذه المرة
انظر
اوسجيليا تحترق
موردر جاء
الخاتم لن ينقذ جندور
لديها فقط القوة للدمار
ارجوك
دعنى اذهب
اسرعوا
فارمير
يجب ان تدعنى اذهب
و تلك العائلة الصّغيرة من فئران الحقل التى تتّسلّقنى أحيانًا
و يداعبونني جدًّا
دائمًا يحاولون الوصول لمكان ما
كثير من هذه الأشجار كانوا أصدقائي
المخلوقات التي قد عرفت منها اللوز و الجوز
انا اسف, تريبيد
كان لديهم أصواتهم
سارومان
الساحر يجب ان يعرف اكثر
ليس هناك لعنة في الشيطان
إنتيش أو ألسنة البشر
لهذه الخيانة
عملى مع إيسينجأرد اللّيلة
بالصخر و الحجر
نعم
هوم, روم تعالوا يا اصدقائى
الإنتس ذاهبون للحرب
من المحتمل
اننا ذاهبون الى حتفنا
المسيرة الأخيرة
للاينتس
فارامير, الاوركس أخذوا الشّاطئ الشّرقيّ
أعدادهم كبيرة جدًّا عند الغروب سنُجْتَاح
سيد فرودو ؟
انه يناديه, سام عينه تقريبًا عليّ
تماسك, سيد فرودو ستكون بخير
خذوه لوالدى
قل له : فارامير يرسل لك هدية عظيمة
السّلاح الذي سيغيّر مصيرنا في هذه الحرب
أتريد معرفة ما حدث لبوريمير ؟
أتريد معرفة لماذا مات اخوك ؟
حاول أخذ الخاتم من فرودو بعد ان أقسم فى اوتاه
على حمايته هو حاول قتله
لقد جنّن الخاتم أخاك
احترسوا
سيد فرودو ؟
انهم هنا
لقد جاءوا
اختبئوا
ابقى هنا . اختفى عن الانظار
اختبئوا
الحصن احتُل
لقد انتهى
قلت ان هذا الحصن لن يسقط أبدًا طالما يدافع رجالك عنه
هم مازالوا يدافعون عنه قد ماتوا وهم يدافعون عنه
انهم يقتحمون
هل هناك طريق أخر للنّساء و أطفال للّهرّب من الكهوف ؟
هل هناك طريق أخر ؟
هناك ممرّ واحد . يقود الى الجبال
لكنهم لن يصلوا بعيدًا أورك-هاي كثيرون جدا
أرسل خبرا للنّساء و الأطفال للذهاب للممرّ الجبليّ
و حصّن المدخل موت كثير جدا
ماذا يمكن للبشر عمله ضد هذا الكره العظيم
قُد حصانك معى
قُد حصانك و قاتلهم
للموت و المجد
من اجل الروهان
من اجل شعبك
الشمس تشرق
انتظر مجيئى عند أوّل ضّوء في اليوم الخامس
عند الفجر
انظر للشرق
نعم
بوق هيلم هاميرهاند
يجب ان يُسمع فى الوادى
مرة واحدة اخيرة
نعم
لتكن هذه السّاعة, التى نسحب فيها سّيوفنا معًا
ليستيقظ المارد
الآن للغضب
الآن للدّمار
و للفجر الأحمر
الى الامام
جندلاف
ثيودن الملك صامدا وحده
ليس وحده
روهانين
آمار
الى الملك
ضّربة . ضربة جيّدة
حطموا السد
حرروا النهر
بيبن, تمسك جيدا
تماسكوا, صغار الهوبتس
ماذا تفعل ؟
الى اين انت ذاهب ؟
هذا انا
صديقك سام ؟
الا تعرف صديقك سام
لا يمكننى فعل هذا , سام
اعرف
هذا كله خطأ
للحقّ نحن لايجب ان نكون هنا
لكننا هنا
انها مثل ما في القصص العظيمة سّيّد فرودو
للذين عنوا شيئا حقيقيا
غارقين فى الظّلام و الخطر كانوا هم
و أحيانًا لم يريدوا معرفة النّهاية
لأنّه كيف يمكن للنهاية ان تكون سعيدة؟
كيف يمكن للعالم العودة الى ما كان عليه, عندما يحدث كل هذا السوء
النصر, لقد انتصرنا
لكنّ في النّهاية, انه فقط شيء عابر
تلك الظلال
حتى الظلام يجب ان ينتهى
يوم جديد سيأتى
و عندما تضىء الشّمس العالم ستضيئه اكثر
تلك القصص التى ستبقى معك
التى تعنى شيئا
حتى لو كنت صغيرا جدا لافهم لماذا
لكن اعتقد, سيد فرودو , اننى فهمت
اعرف الان
اصحاب تلك القصص
كان لديهم كثير من الفرص للعودة, هم فقط لم يفعلوا
لقد استمروا
لانهم كانوا مرتبطين بشيىء ما
بماذا كانوا مرتبطين , سام ؟
بأنّ هناك بعض الخير فى هذا العالم, سّيّد فرودو
و يستحق القتال من اجله
أنا أعتقد أننا أخيرًا نفهم بعضنا البعض, فرودو باجينز
تعرف قوانين بلدنا قوانين أبيك
إذا سمحت لهم أن يذهبوا, حياتك ستكون الغرامة
اذا هى الغرامة
اطلق سراحهم
غضب سورون سيكون مخيفا و عقابه سريعا
معركة وادى هيلم انتهت
معركة الارض الوسطى ستبدأ
كلّ آمالنا الآن تكمن فى اثنين من الهوبيتس الصغار
فى مكان ما فى البرية
أتساءل إذا سنُوضَع في أيّ وقت في الأغاني أو الحكايات
ماذا
أتساءل إذا سيقول النّاس في أيّ وقت : دعنا نسمع عن فرودو و الخاتم
و سيقولون : نعم, أنّها إحدى قصصي المفضّلة
كان فرودو شجاعًا فعلاً, الم يكن, ابى ؟
نعم, ابنى
و أشهر من فى الهوبتس و هكذا يقولون
لقد أسقطت أحد الشخصيات الرئيسية. سام الحكيم الشّجاع
أريد السماع أكثر عن سام
لم يكن من الممكن أن يصل فرودو بعيدًا بدون سام
الآن سّيّد فرودو, لا يجب ان تهزأ بى. كنت جادا
و انا كذلك
سام الحكيم الشجاع
سميجول ؟
نحن لن ننتظرك هيا
السيد
السيد يعتنى بنا
السيد لن يؤذينا
السيد اخلف بوعده
لا تسأل سميجول مسكين مسكين سميجول
السيد.. خاننا
شرّير, عابث, كاذب
يجب ان نكسر رقبته الصغيرة القذرة
اقتله , اقتله
اقتلهم كلاهما
و عندها نأخذ العزيز
و نصبح السيد
و لكن الهوبتس السمين, يعرف
عيناه دائما تراقب
اذا نقتلعهم
نخرج عينيه ونجعله يزحف
نعم, نعم , نعم
اقتلهم كلاهما
نعم, لا , لا
هذا خطر جدا , هذا خطر جدا
اين ذهب ؟
جولم, اين انت ؟ سميجول ؟
باستطاعتنا تركها تفعلها
نعم, يمكنها فعلها
نعم, العزيز يمكنها فعلها
و بعدها نأخذه بمجرّد أنّ يموتوا
بمجرّد أنّ يموتوا . شه
هيا , هوبتس مازال الطريق طويلا امامنا
سميجول سيُريك الطريق
اتبعونى
أعد الترجمة/ د : وائل توفيق